دوم قرنتیان فصل ۸ (ترجمه تفسیری)

سخاوتمندی کلیساهای مقدونیه

۱ حال ای ایمانداران، میخواهم شما را آگاه سازم که فیض و لطفی که خدا به کلیساهای مقدونیه عطا فرموده، چه ثمرات خوبی ببار آورده است. ۲ ایمانداران مقدونیه با اینکه دچار زحمات شدیدی شدهاند، همواره شادند؛ و با اینکه در نهایت تنگدستی بسر میبرند، بسیار سخاوتمند و گشاده دست هستند. ۳ من خود شاهد هستم که کمکهای ایشان، بیش از حد تواناییشان بود. آنان با تمایل و رضایت کامل، ۴ از ما خواستند که کمکهای مالیشان را برای مسیحیان اورشلیم ببریم، تا در شادی کمک به ایمانداران شریک شوند. ۵ کاری که آنان انجام دادند، بیش از انتظار ما بود. ایشان در ابتدا قول دادند که خواست خداوند را بجا آورند، و سپس اعلام آمادگی کردند که هر خدمتی از آنان بخواهیم، انجام دهند. ۶ به این سبب از تیطوس خواهش کردیم که باز به دیدن شما بیاید تا تشویقتان کند که شما نیز سهمی در این خدمت نیکوکارانه بعهده بگیرید، چون او خود قبلا این کار را در میان شما آغاز کرده بود. ۷ شما در بسیاری از مسایل، از دیگران جلوترید: ایمانتان بیشتر است، سخنرانان بیشتری دارید، معلوماتتان عمیقتر است، اشتیاقتان برای خدمت بیشتر است و نسبت به ما نیز محبت زیادی دارید. پس میخواهم در این خدمت نیکوکارانه یعنی هدیه دادن نیز، از دیگران جلوتر باشید. ۸ این یک دستور نیست و نمیگویم که حتماً این کار را بکنید. بلکه اشتیاق کلیساهای دیگر را نمونه میآورم، تا شما نیز بتوانید نشان دهید که محبتتان واقعی است و فقط حرف نیست. ۹ زیرا خود میدانید که خداوند ما عیسی مسیح چقدر بخشنده و مهربان است؛ او با اینکه در آن مقام آسمانیاش ثروتمند بود، برای کمک به شما به این جهان آمد و فقیر شد، تا با فقر خود شما را ثروتمند سازد.

شما در دادن هدیه پیشقدم بودید، حال آن را کامل کنید

۱۰ پس حال نظر من اینست که کاری را که سال گذشته آغاز کردید، اکنون به پایان برسانید. زیرا شما نه فقط نخستین کسانی بودید که موضوع کمک به دیگران را مطرح نمودید، بلکه پیشقدم شدید و آن را نیز عملی کردید. ۱۱ پس با همان شور و شوقی که این خدمت را شروع کردید، آن را تکمیل کنید، و از آنچه دارید تا آنجا که میتوانید کمک کنید. کاری را که در ابتدا با اشتیاق فراوان پیشنهاد کردید، اکنون به مرحله عمل درآورید. ۱۲ مقدار کمک مهم نیست، بلکه علاقه و توجه شما به این امر برای خدا اهمیت دارد. درضمن، او انتظار ندارد که شما بیش از توانایی خود هدیه بدهید، بلکه تا آن حد که میتوانید. ۱۳ البته منظورم این نیست که دیگران به قیمت ناراحتی و زحمت شما، در رفاه باشند! ۱۴ بلکه بگونهای به یکدیگر کمک کنید که همه به یک اندازه و یکسان داشته باشید. در حال حاضر شما اضافی دارید؛ بنابراین، میتوانید به ایشان کمک کنید. در آینده نیز اگر شما احتیاج داشته باشید، آنان نیاز شما را برآورده خواهند کرد. به این ترتیب، هر کس به اندازه احتیاج خود خواهد داشت. ۱۵ بیاد آورید کلام خدا را که در این باره میفرماید: «آن که زیاد جمع کرد، زیادی نداشت، و آن که کم جمع کرد، کمبود نداشت.» پس شما نیز باید شریک نیازهای دیگران بشوید.

تیطوس نزد بررسی از مرجع قرنتیان طبق کپی رایت میرود

۱۶ خدا را شکر که او در دل تیطوس نیز همان علاقه را ایجاد کرده که ما نسبت به شما داریم. ۱۷ وقتی از او خواهش کردم که نزد شما بیاید، با شادی پذیرفت. در واقع، او چنان مشتاق دیدار شما بود که خود از قبل تصمیم به آمدن داشت. ۱۸ همراه تیطوس، برادر دیگری را نیز میفرستم که همه کلیساها او را بخاطر خدماتش به خداوند و موعظه پیغام انجیل، میشناسند و احترام میگذارند. ۱۹ کلیساها نه فقط او را احترام میکنند، بلکه او را بعنوان همسفر ما تعیین کردهاند تا با هم، این هدایا را به اورشلیم ببریم. این خدمت باعث جلال خداوند خواهد شد و نیز میزان علاقه ما را برای کمک به مومنین نیازمند، نشان میدهد. ۲۰ درضمن وقتی با هم سفر کنیم، دیگر کسی به ما سوظن نخواهد داشت، زیرا مواظبیم که مبادا کسی درباره نحوه جمع آوری و استفاده از این هدایای سخاوتمندانه، از ما ایراد بگیرد. ۲۱ البته خدا میداند که ما درستکاریم؛ اما میخواهیم دیگران نیز این را بدانند. از اینروست که چنین ترتیبی دادهایم. ۲۲ برادر دیگری را نیز نزد شما میفرستم که همواره کوشایی و جدیت او را در خدمات و کارهای گوناگون دیدهایم. حال که میزان علاقه و تمایل شما را برای کمک به دیگران به او گفتهام، اشتیاقش برای آمدن نزد شما بیشتر شده است. ۲۳ اما اگر کسی بپرسد که تیطوس کیست، بگویید که او همکار من است و برای کمک به شما آمده است. درباره آن دو برادر نیز میتوانید بگویید که نمایندگان کلیساهای این منطقه هستند و همواره باعث افتخار نام مسیح بودهاند. ۲۴ پس خواهش میکنم محبتی را که نسبت به من دارید، به ایشان نیز ابراز دارید و از آنان به گرمی پذیرایی کنید تا همه کلیساها بدانند که بی دلیل به شما افتخار نکردهایم.