اعمال رسولان فصل ۱۰ (ترجمه تفسیری)

افسر رومی پیرو مسیح میشود

۱ در شهر قیصریه یک افسر رومی به نام کرنیلیوس زندگی میکرد که فرمانده هنگی بود معروف به «ایتالیایی». ۲ او شخصی خداپرست و پرهیزکار بود و خانوادهای خداترس داشت. کرنیلیوس همیشه با سخاوت به فقرای یهودی کمک میکرد و به درگاه خدا دعا مینمود. ۳ یک روز، ساعت سه بعد از ظهر، در رویا فرشته خدا را دید. فرشته نزد او آمد و گفت: «کرنیلیوس!» ۴ کرنیلیوس با وحشت به او خیره شد و پرسید: «آقا، چه فرمایشی دارید؟» فرشته جواب داد: «دعاها و نیکوکاریهای تو از نظر خدا دور نمانده است! ۵ اکنون چند نفر به یافا به دنبال شمعون پطرس بفرست تا به دیدن تو بیاید. ۶ او در خانه شمعون چرم ساز که خانهاش در کنار دریاست، مهمان است.» ۷ وقتی فرشته ناپدید شد، کرنیلیوس دو نفر از نوکران خود را با یک سرباز خداشناس که محافظ او بود، فرا خواند ۸ و جریان را به ایشان گفت و آنان را به یافا فرستاد. ۹و۱۰ روز بعد، وقتی این افراد به شهر یافا نزدیک میشدند، پطرس به پشت بام رفت تا دعا کند. ظهر بود و پطرس گرسنه شد. در همان حال که خوراک را آماده میکردند، پطرس در عالم رؤیا دید که ۱۱ آسمان باز شد و چیزی شبیه سفرهای بزرگ بطرف زمین آمد که از چهار گوشه آویزان بود. ۱۲ در آن سفره، همه نوع حیوان و حشره و پرنده وحشی وجود داشت که خوردن آنها برای یهودیان حرام بود. ۱۳ سپس صدایی به پطرس گفت: «برخیز و هر کدام را که میخواهی، ذبح کن و بخور!» ۱۴ پطرس گفت: «خداوندا، من هرگز چنین کاری نخواهم کرد! در تمام عمرم هرگز گوشت حرام نخوردهام!» ۱۵ باز آن صدا گفت: «دستور خدا را رد نکن! اگر خدا چیزی را حلال میخواند، تو آن را حرام نخوان!» ۱۶ این رویا سه بار تکرار شد. سپس، آن سفره به آسمان بالا رفت. ۱۷ پطرس گیج شده بود، چون نه معنی این رویا را میدانست و نه میدانست چه باید بکند. در همین وقت، آن سه نفری که کرنیلیوس فرستاده بود، خانه را پیدا کرده، به دم در رسیده بودند، ۱۸ و میگفتند: «آیا شمعون معروف به پطرس در اینجا اقامت دارد؟» ۱۹ در حالیکه پطرس درباره رویا فکر میکرد، روحالقدس به او گفت: «سه نفر آمدهاند تو را ببینند. ۲۰ برخیز و از ایشان استقبال کن و بدون شک و تردید همراه ایشان برو چون من ایشان را فرستادهام.» ۲۱ پطرس پایین رفت و به ایشان گفت: «من پطرس هستم. چه فرمایشی دارید؟» ۲۲ جواب دادند: «ما از جانب کرنیلیوس، فرمانده رومی آمدهایم. او شخص نیکوکار و خداترسی است و مورد احترام یهودیان نیز میباشد. فرشتهای نیز به او ظاهر شده و گفته است که بدنبال شما بفرستد و سخنان شما را بشنود.» ۲۳ پطرس آنان را به خانه برد و پذیرایی کرد و روز بعد با ایشان به قیصریه رفت. چند نفر از ایمانداران «یافا» نیز با او رفتند. ۲۴ فردای آن روز به قیصریه رسیدند. کرنیلیوس بستگان و دوستان نزدیک خود را هم جمع کرده بود و انتظار ایشان را میکشید. ۲۵ به محض اینکه پطرس وارد خانه شد، کرنیلیوس در مقابل او به خاک افتاد تا او را بپرستد. ۲۶ اما پطرس گفت: «برخیز! من نیز مانند تو یک انسانم.» ۲۷ پس برخاسته، گفتگوکنان به اتاقی که عده زیادی در آن جمع بودند، رفتند. ۲۸ پطرس به ایشان گفت: «شما خود میدانید که قوانین یهود اجازه نمیدهد که من به خانه شخصی غیر یهودی بیایم. ولی خدا در رویا به من نشان داده است که هرگز نباید کسی را نجس بدانم. ۲۹ از این رو وقتی شما به دنبال من فرستادید، بی چون و چرا آمدم. حال بفرمایید به چه علت مرا خواستهاید.» ۳۰ کرنیلیوس جواب داد: «چهار روز پیش، در همین وقت یعنی ساعت سه بعد از ظهر، طبق عادت در خانه خود مشغول دعا بودم که ناگهان دیدم شخصی با لباس نورانی روبروی من ایستاده است! ۳۱ او به من گفت: کرنیلیوس، خدا دعاهای تو را شنیده است و کمکهای تو را در حق مردم قبول کرده است! ۳۲ حال چند نفر را به یافا بفرست و شمعون پطرس را دعوت کن تا به اینجا بیاید. او در خانه شمعون چرم ساز که خانهاش در ساحل دریاست، مهمان است. ۳۳ «پس بی درنگ به دنبال شما فرستادم و شما نیز لطف کرده، زود آمدید. اینک منتظریم که بدانیم خداوند چه فرموده است تا به ما بگویید.» ۳۴ آنگاه پطرس جواب داد: «حالا میفهمم که فقط یهودیان محبوب خدا نیستند! ۳۵ بلکه هر کس از هر نژاد و قومی که خدا را بپرستد و کارهای نیک بکند، مورد پسند او واقع میشود. ۳۶و۳۷ شما یقیناً از آن بشارت و مژدهای که خدا به قوم اسرائیل داده آگاه میباشید، یعنی این مژده که انسان میتواند بوسیله عیسی مسیح که خداوند همه است، بسوی خدا بازگردد. این پیغام و این وقایع، با تعمید یحیی آغاز شد، و از جلیل به تمام یهودیه رسید. ۳۸ و بدون شک میدانید که خدا عیسای ناصری را مسیح تعیین کرد و با روحالقدس و قدرت خود به این دنیا فرستاد. او به همه جا میرفت، کارهای نیک انجام میداد و تمام کسانی را که اسیر ارواح ناپاک بودند شفا میداد، زیرا خدا با او بود. ۳۹ «و ما بررسی از مرجع رسولان طبق کپی رایت شاهد تمام بررسی از مرجع اعمال طبق کپی رایت ی هستیم که او در سرتاسر اسرائیل و در اورشلیم انجام داد و در همان شهر بود که او را بر صلیب کشتند. ۴۰و۴۱ ولی سه روز بعد، خدا او را زنده کرد و او را به شاهدانی که از پیش انتخاب کرده بود، ظاهر فرمود. البته همه مردم او را ندیدند، بلکه فقط ما که بعد از زنده شدنش، با او خوردیم و نوشیدیم، شاهد این واقعه عظیم بودیم. ۴۲ و خدا ما را فرستاد تا این خبر خوش را به همه بدهیم و بگوییم که خدا عیسی را تعیین نموده تا داور زندگان و مردگان باشد. ۴۳ تمام پیامبران نیز در کتاب آسمانی ما نوشتهاند که هر کس به او ایمان بیاورد، گناهانش بخشیده خواهد شد.» ۴۴ هنوز سخن پطرس تمام نشده بود که روحالقدس بر تمام شنوندگان نازل شد! ۴۵ یهودیانی که همراه پطرس آمده بودند، وقتی دیدند که روحالقدس به غیر یهودیان نیز عطا شده است، مات و مبهوت ماندند. ۴۶و۴۷ ولی جای شک باقی نماند، چون میشنیدند که همه به زبانهای مختلف سخن میگویند و خدا را تمجید میکنند. آنگاه پطرس گفت: «اکنون که ایشان مانند ما روحالقدس را یافتهاند، آیا کسی میتواند بمن اعتراض کند که چرا تعمیدشان میدهم؟» ۴۸ پس بنام عیسی مسیح ایشان را غسل تعمید داد. آنگاه کرنیلیوس التماس کرد که پطرس چند روزی نزد آنان بماند.